Разместить резюме
Добавить вакансию
Переводчик, тревел-координатор, транспортный координатор, специалист учета и контроля документов

Стаж работы: Более 10 лет

Предыдущие места работы, должности, функции

Февраль 2019 — август 2019
7 месяцев
«Приморский Дрилл Риг Сервесиз Би. Ви.
Южно-Сахалинск,
Переводчик с английского языка
Краткосрочный проект на буровой установке 270 на объекте «Чайво» - бурение нагнетательных скважин для закачки воды с целью поддержания пластового давления. Основные обязанности заключались в устных переводах на буровой площадке для специалистов отдела бурения, представителя заказчика, а также буровой бригады: утренние совещания перед началом и по окончанию работ, ежедневные и еженедельные совещания по ТБ, сопровождение визитёров на строительной площадке, а также устные переводы в ходе 12 часовой смены в процессе бурения на роторной и буровой площадке.

Апрель 2015 — декабрь 2018
3 года 9 месяцев
Полное товарищество "Саус Тамбей СПГ"
Ямало-Ненецкий АО,
Переводчик английского языка
Работа в группе технических переводчиков в отделе управления бизнесом компании «Саус Тамбей СПГ». Строительство завода СПГ в Ямало-Ненецком автономном округе. Закреплен за отделом контроля качества.
Письменные переводы различной офисной, технической, строительной, проектной документации, НТД и др.
Устные переводы на совещаниях (ежедневные, еженедельные, официальные и неофициальные) с представителями заказчика проекта, представителями субподрядных организаций, помощь при обсуждении ежедневных производственных вопросов между руководителем отдела контроля качества и инспекторами ООК и ИТР.
Кроме этого, оказывал поддержку специалистам других отделов проекта: отделу строительства, проектно-техническому отделу, отделу ОТ, ТБ и ООС, группе ПНР, которая также заключалась в устном переводе в ходе проведения деловых и рабочих совещаний как в офисе, так и на строительной площадке завода СПГ.

Октябрь 2014 — апрель 2015
7 месяцев
Интегра, Группа компаний
Москва,
Переводчик английского языка
Работа в качестве переводчика в секретариате административного департамента по обеспечению бизнеса, которая заключалась в письменных переводах различного рода документов, корреспонденции, каталогов и т.д. В том числе и устные переводы на официальных и неофициальных встречах. Участие в выставках, в которых компания демонстрировала свою продукцию.

Декабрь 2011 — август 2014
2 года 9 месяцев
ООО "Феркрофт"
Москва,
Переводчик английского языка
Работа техническим переводчиком в Отделе переводчиков компании «Шеврон Нефтегаз Инк» для проекта Расширение КТК (Каспийский Трубопроводный Консорциум). Письменные переводы договоров, контрактов, проектной документации (опросных листов, паспортов безопасности материалов, процедур и спецификаций по проекту, анализов безопасности работ (АБР), запросов на получение информации, бланков по ТБ и т.д.). А также корреспонденции, статей из СМИ о нефтегазовой промышленности, протоколов совещаний, юридических документов. Устные переводы на совещаниях и встречах руководства проекта, специалистов с подрядчиками и субподрядчиками проекта, а также на выставках, в которых компания принимала участие. Сопровождение иностранных и российских специалистов на строительные площадки и НПС.

Октябрь 2010 — август 2011
11 месяцев
ООО "Дриллинг Русия Би.Ви." (Нидерланды)
Сахалинская область,
Переводчик английского языка
Работа переводчиком на буровой морской платформе «Орлан» и на месторождении «Чайво». Письменные и устные переводы на формальных и неформальных совещаниях, встречах руководства и персонала компании во время ремонта скважины и монтажа бурильной установки.
Трудовой договор расторгнут в связи с истечением срока. Два краткосрочных контракта на определённый срок - октябрь 2010 - декабрь 2010 Платформа "Орлан"и апрель 2011 - август 2011 месторождение "Чайво".

Март 2008 — июль 2010
2 года 5 месяцев
ООО "Кенц-Россия"
Сахалинская область,
Переводчик английского языка
Работа в качестве технического переводчика на проекте «Сахалин-2». Устные переводы на ежедневных и еженедельных совещаниях по технике безопасности, а также на совещаниях руководства с генеральным подрядчиком проекта. Помощь отделам по общестроительным работам, МТО, ТБ, отделу по электромонтажным работам и КиПА, которая заключалась в устном переводе на формальных и неформальных совещаниях, а также на строительной площадке. Административная поддержка. Учет рабочего времени. Письменный перевод отчетов, актов, заявлений, технических спецификаций и других документов.

Март 2007 — март 2008
1 год 1 месяц
ООО "Старстрой"
Сахалинская область,
Переводчик английского языка
Работа техническим переводчиком на проекте «Сахалин-2» по строительству магистрального трубопровода. Письменный перевод технической, офисной, документации, корреспонденции по вопросам строительства трубопровода (сварка, изоляция, неразрушающий контроль, монтаж трубопровода, вопросы техники безопасности и многие другие). Устный перевод при решении и обсуждении ежедневных производственных вопросов, задач на строительной площадке, а также на официальных и неофициальных совещаниях и переговорах.

Июль 2006 — февраль 2007
8 месяцев
ООО "Кентек Сахалин Текникл Сервисиз"
Южно-Сахалинск,
Переводчик английского языка
Работа в качестве переводчика английского языка на проекте «Сахалин-1. Устный перевод непосредственно на строительной площадке завода СПГ (подстанция и технологическая линия), включая письменные переводы технической, строительной и офисной документации.


Образование: Высшее

Учебные заведения, год окончания, специальность

06.1998 - 06.2003 - Биробиджанский Государственный Педагогический Институт
Факультет иностранных языков, Учитель английского и французского языков / филология


Дополнительно о себе, иные профессиональные навыки, личностные качества

Ключевые навыки

Последовательный перевод
Письменный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
MS Outlook
MS PowerPoint
Технический перевод
Материально-техническое обеспечение
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Организаторские навыки
Деловая корреспонденция
Перевод юридической документации
перевод статей
Организация деловых поездок
Охрана труда и техника безопасности



Похожие резюме:
Делопроизводитель
Женщина, 21 год, среднее профессиональное образование, стаж работы 1 год
Инженер
Мужчина, 32 года, среднее профессиональное образование, стаж работы более 10 лет
Инженер
Мужчина, 32 года, среднее профессиональное образование, стаж работы более 10 лет
Инженер-электрик
Мужчина, 45 лет, высшее образование, стаж работы более 10 лет
Управляющий персоналом
Мужчина, 27 лет, высшее образование, стаж работы более 5 лет
Контроллер топливных операций
Мужчина, 34 года, среднее профессиональное образование, стаж работы более 5 лет
Руководитель, помощник руководителя
Женщина, 34 года, высшее образование, стаж работы более 10 лет
Специалист (ГМУ)
Мужчина, 26 лет, высшее образование, стаж работы 2 года